PHOTOS & PASSIONS

PHOTOS & PASSIONS

Marcos Ana

 

Né en 1921 dans la région de Salamanque Fernando Macarro Castillo, mieux connu sous sous le nom de Marcos Ana a connu les sinistres geôles franquistes. Son calvaire commence en mars 1939, il a tout juste 18 ans. Torturé pendant 43 jours, il est condamné à mort…..A sa sortie de prison, le 17 novembre 1961, il a 40 ans. Il a enduré vingt-deux années et sept mois de sa vie en détention continue. C'est pendant ce temps là que ce militant antifasciste écrira de magnifiques poèmes.

 

Nacido en 1921 en la provincia de Salamanca Fernando Castillo Macarro, mejor conocido bajo el nombre de Marcos Ana conozio las tristes celdas franquistas. Su calvario empezo en marzo 1939, tenia justo 18 años. Torturado  43 dias, fue condenado a muerte......A su salida de la carcel, el 17 de noviembre 1961, tenia 40 años. Soporto durante veinte y dos años y siete meses una detencion continua. Fue mientras todo ese tiempo que el militante antifascista escribio sus magnificos poemas.

 

       

 

 

 

 

 

"Dites-moi comment est le baiser  d'une femme. Donnez-moi le nom de l'amour:..... je ne m'en souviens plus"

"Dites-moi ce qu'est un arbre. Dites-moi le chant d'une rivière, quand il se couvre d'oiseaux"

Marcos Ana      


   Mi pecado es terrible;

quise llenar de estrellas

el corazón del hombre.

Por eso aquí entre rejas,

en diecinueve inviernos

perdí mis primaveras.

Preso desde mi infancia

ya muerte mi condena,

mis ojos van secando

su luz contra las piedras.

Mas no hay sombra de arcángel

vengador en mis venas:

España es sólo el grito

de mi dolor que sueña.  


Mon péché est terrible : 

j’ai voulu remplir d’étoiles 

le cœur de l’homme. 

Et pour cela, derrière les barreaux, 

en vingt-deux hivers 

j’ai perdu mes printemps. 

Prisonnier depuis l’enfance 

et condamné à la mort, 

la lumière de mes yeux 

dessèche sur les pierres. 

Mais pas l’ombre d’un archange 

vengeur dans mes veines : 

L’Espagne n’est que le cri 

de ma douleur qui rêve.

   Marcos Ana                



09/03/2009
3 Poster un commentaire

A découvrir aussi


Inscrivez-vous au blog

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 88 autres membres

retour Accueil
Haut de page
Précédent
Suivant
Bas de page
Envoyer un mail à l'auteur